Fansubs

• Април 16, 2024

Fansub е кратък за „фенове със субтитри“. A fanub е аниме, което е преведено от феновете и субтитрирано на език, различен от японския.

Fabsubs възникват през 80-те години. Тогава много малко аниме заглавия бяха лицензирани за разпространение в чужди страни; това затрудни много феновете на анимето да придобиват нови заглавия. Някои фенове с опит на японски език започнаха да произвеждат субтитри от копията на аниме, излизащи от Япония, така че те могат да бъдат споделени с фенове, които не разбират японски.

Тогава феновете трябваше да придобият оригиналния изходен материал, който обикновено беше видеокасета или лазерен диск. Почитателите на феновете ще създадат преведен скрипт, който да съответства на диалога на новите кадри, а след това видео скриптът ще бъде присвоен, за да съответства на кадрите. След това компютър ще бъде използван за задаване на външен вид, промяна и премахване на текста на подзаглавието. След това, вентилаторът ще възпроизведе необработеното видео през компютър (обикновено компютър с Amiga), който е оборудван с пистолет за генериране на субтитрите и да ги поставя върху необработения сигнал. Тогава ще бъдат произведени един или повече майстори на fanub и тези майстори са използвани за създаване на копията за разпространение. Главният често ще бъде записан на видео касета S-VHS, въпреки че някои фенове на кабината бяха принудени да използват по-малко скъпите VHS касети. Обикновено са правени ограничен брой копия на майстора и след това са били разпространявани в местните аниме клубове. Обикновено вентилаторите не се продават, въпреки че понякога се начислява ниска цена за покриване на разходите за празни видеокасети и доставка. Тези ранни фенове са били известни с ниското качество на видеото.

С течение на годините компютърната технология се подобри до степен, че с помощта на софтуер за редактиране на видео и редактиране на DVD софтуер, фенове могат да се правят с по-малко време и усилия. В края на 90-те и началото на 2000-те феновете се разпространяват чрез пощенска поща на CD-дискове. Въпреки това, с нарастването на високоскоростните интернет връзки, почитателите на вентилаторите започнаха да се разпространяват основно чрез BitTorrent и IRC канали.

Трябва да се отбележи обаче, че феновете са незаконни, тъй като представляват нарушаване на авторски права. Повечето почитатели на феновете оправдават това, което правят, като казват, че обикновено работят само с материали, които не са лицензирани за вътрешно издание, или ако лицензодателят силно редактира съдържанието на аниме и не възнамерява да пусне неизрязана версия. Но този аргумент не носи много заслуги, защото японските притежатели на авторски права все още притежават авторските права върху материала, въпреки че може да няма задгранични лицензодатели.

През декември 2004 г. Media Factory (японски притежател на авторски права) поиска техните произведения да бъдат премахнати от сайтовете за изтегляне. Медийна адвокатска кантора изпрати писма и имейли до аниме директория BitTorrent и две групи за почитатели на феновете, с искане да спрат фенове и да бъдат домакини на всички настоящи и бъдещи фенове. Директорията на BitTorrent и една от групите за вентилатори оказаха съдействие при заявката, докато другата група за почитане на вентилатори продължава да произвежда почитатели.

Но през април 2008 г. Gonzo (друг притежател на авторски права в Япония) започва да пуска безплатни, субтитрирани версии на две от техните версии едновременно с техните японски телевизионни колеги в стрийминг уебсайтове като YouTube и Crunchyroll. Гонзо очевидно е избрал различни членове на общността на феновете, които да работят върху тези фенове. В допълнение към поточните версии на тези субтитри, зрителите могат да платят цена (по-висока от 0), за да изтеглят по-висококачествена версия на феновете. Въпреки това, все още има някои несанкционирани фенове на тези заглавия, тъй като някои фенове смятат, че "по-висококачествените" версии все още не са достатъчно добри. Тези несанкционирани фенове съдържат субтитрите на Gonzo и са пренасочени към видео източник с по-висока разделителна способност.

Критиците твърдят, че дигиталното разпространение на фенове нанася вреда на аниме индустрията като цяло. Има обаче случаи, когато собствеността на аниме генерира толкова много бръмчане чрез вентилатори, че дистрибуторът може да проучи придобиването на лицензионните права за издаване на официални, легални версии на този имот. За съжаление, дори след като шоуто е избрано от местен лицензодател, някои групи за почитатели ще продължат да пускат версии на аниме за фенове; това е особено вярно за по-дълги продукции като Наруто, белина, и Inuyasha.

Инструкции Видео: official subs vs fansubs (Април 2024).