Филипински думи и поговорки

• Април 24, 2024

Изговори и поговорки са известни като salawikain или kasabihan във Филипините. Те описват опита, обичаите, навиците и истината във филипинския живот. Много от тях се основават на житейския опит на предци и старейшини. Други бяха отнети от литературата и Светата Библия. Тези поговорки и поговорки изразяват моралните ценности, разпространени във филипинското общество. Те служат като напомняне за добрите нрави и правилния декор в социалните взаимодействия. Те също въплъщават вродените знания, стремежи и мъдрост на филипинския народ.

Ето няколко от най-разпространените и добре известни поговорки и поговорки:

1. Ang hindi marunong magmahal sa sariling wika, daig pa ang malansang isda. Този, който не обича собствения си език, смърди по-зле от гнила риба, Тази поговорка се приписва на д-р Хосе П. Ризал, националният герой на Филипините. Той поглъща духа на национализма.

2. Bato-bato sa langit, an tamaan huwag magalit. Нека не се ядосва, който се удря, Обикновено се казва от създател на мнение, отнасящ се до всеки, когото той може да обиди с неговите мнения или наблюдения.

3. Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan, a hindi hindi makararating with paroroonan. Който забрави наченките си, няма да просперира, Това напомня на всеки да държи краката си на земята, особено когато се радва на огромен успех в живота.

4. Откриване на матулин, кунг-матиник от малалим. Това е подобно на английската поговорка „Ускорение прави отпадъци“.

5. Предлагам се, след като салоп се напише. При филипински измервания, kagitna е наполовина salop е цяло. Тази поговорка учи, че човек не трябва да бъде твърде алчен, за да не загубите това, което вече имате.

6. Ang sinungaling ay kapatid ng magnanakaw. Лъжецът е брат на крадец, Значение, лъжецът е недостоверен, защото като крадец той краде (доверие).

7. Продължавайте да работите, кабиг дибдиб. Това, което човек казва, е взето обратно от сърцето, Изговорените думи противоречат на това, което човек наистина чувства. Към това прибягват филипинците в повечето интерактивни ситуации, за да „запазят лицето си“ или за да избегнат смущение, както на себе си, така и на другата страна или на двете.

8. Ang maniwala sa sabi-sabi walang tiwala sa sarili. Този, който вярва в слухове, няма вяра в себе си, Слуховете или клюките често пъти причиняват неразбиране и конфликт.

9. Продължавайте да се наслаждавате; umiikot at minsa’y nasa ibabaw, minsa’y nasa ilalim. Животът е като колело; върви наоколо, понякога е нагоре, понякога е надолу, Тази поговорка дава надежда. Този човек може да промени и подобри своя жребий, например чрез постоянство и работа.

10. Mabuti pa ang kubo na nakatira ay tao, kaysa mansyon na nakatira ay kwago. Хижа нипа е по-добра там, където живее човек, отколкото имение, където живее бухал, Тази поговорка учи, че материалното богатство не е всичко; че в живота има по-важни неща като спокойствие, здрави отношения и здраво тяло.

Инструкции Видео: СКОРОПОГОВОРКИ Challenge | ТОТАЛЕН СМЯХ | Studio Queen's №80 (Април 2024).