Свобода в поезията на Лю Сяобо

• Април 24, 2024

Лю Сяобо е съвременен китайски поет, който в момента е в затвора в родната си страна заради участието си в организации и дейности по преследване на правата на човека. Следващата интерпретация отблизо разглежда поемата му „Малък плъх в затвора“. Тъй като в стихове чрез превод може да се загуби много, звуково разумно, тази статия ще се съсредоточи върху значенията и темите зад думите на Лю, а не върху по-техническите поетични аспекти.

Малък плъх в затвора
за малката Ся

Малък плъх минава през железните пръти
крачки напред-назад по перваза на прозореца
пилинг стените го наблюдават
пълните с кръв комари го наблюдават
той дори рисува луната от небето,
сребърен
сянка хвърля надолу
красота, сякаш в полет

много джентълмен плъхът тази вечер
не яде, нито пие, нито скърца със зъби
докато той се взира с лукаво светлите си очи,
разхождайки се на лунната светлина

Copyright © 2009 от Liu Xiaobo Авторско право на английски превод © 2009 от Jeffery Yang. Всички права запазени.

Свободата. Какво е? Кой го има? Как можете да го извлечете? Тези въпроси са зададени (а понякога и отговори) в много стихотворения. В „Малък плъх в затвора“ на Лю Сяобо ще разгледаме три типа свобода: физическа, емоционална и духовна.

Физическа свобода
Мъж в затвора не е свободен. Не физически, така е. Нашите познания за поета и сегашното му затруднение ни подтикват от самото начало да разглеждаме затвора като рамка по отношение на поемата. Заглавието налага това, поставяйки темата „в затвора“, преди дори да прочетем първия ред. По-нататък „плъхът“ се описва като крачка, самото нещо, което би направило животното в клетка. Така Лиу заобикаля читателите си от самото начало с мисълта, чувството и думите на някой или нещо затворено.

Емоционална свобода
Можете да заключите тялото, но не можете да заключите ума. Въпреки че светът на затворника е ограничен, мислите му достигат далеч извън всякакви физически граници. „Плъхът“ на Лю започва с крачка, сякаш хванат в капан, но няколко реда по-късно „дори рисува луната от небето“. Вече не се ограничава от „железните пръти“, субектът е скочил отвъд земята до Луната и не само е стигнал до нея, но и я дърпа обратно надолу със себе си, почти като че ли сам я затваря. Внезапно балансът на мощността се измести и затворникът става пазач. Луната буди чувствата за красота в говорителя и предизвиква мисли за полета (което би могло да се отнася както до акта на летене, така и до акта на бягане или бягство). Железните пръти са безсилни да спрат въображението на говорещия, скоковете и полетите на мислите му, силата на емоциите му.

Духовна свобода
Както и при емоцията, човек не може просто да заключи духа на другия заедно с тялото си. В стихотворението на Лю, „плъхът“, макар и да не е физически свободен, има определени емоционални свободи. Това му позволява да притежава собствената си духовна свобода, от която черпи сила. Въпреки че започва с крачка край решетките, той избяга сред красотата на Луната. В последната строфа "плъхът" е описан като "джентълмен" - по същество цивилизовано и изтънчено същество, а не зверски, престъпник с ниски вежди. „Плъхът“ се издига над ситуацията, не „смила зъби“ в гняв, а се взира смело назад в онези, които го гледат. Той преминава от „pac [ing] напред и назад“ в началото до сега „разхождайки се на лунната светлина“. Той е безгрижен, дори случаен и парадира с това на своите похитители. Може да имат тялото му в затвора, но душата му е окъпана в лунна светлина.

Метафорите
Защо предполагате, че Лю е избрал плъх за тема на своето стихотворение? Защото се провежда в затвор, а затворите са добре известни с популациите си от плъхове? Да, частично. Но наистина ли говори само за плъх? Възможно е поетът, понастоящем затворник, да се вижда като вид плъх. Плъховете често се считат за мръсни, нежелани същества, но въпреки това са престъпници (или такива, обозначени като такива). Плъхът е малък и безсилен в сравнение с по-големите, по-силни хищници и неефективен срещу железни пръти или каменни стени. Тези отрицателни конотации подпомагат мрачността на началото на поемата. Плъхът крачи. Пилинг стените го наблюдават (наистина ли стени?). Напълнените с кръв комари го наблюдават (същества потънали в кръвта на други хора - може ли да стоят повече от насекоми?). Но тогава какво се случва след това? Да се ​​поклони на природата си на плъхове и да стане неравен и нисък? Не, вместо да пада, той се издига и е хвърлен в красива сребърна сянка. Във втората строфа той става джентълмен с безупречни маниери. Сега той оглежда право към онези лющещи се стени, онези, пълни с кръв комари, „звезда [с] с лукавите си светли очи“. Изведнъж плъхът е красив, възпитан, умен. Усещането за поражение от началото се измества към триумфа. Не физически триумф, тъй като той все още е в затвора, а емоционален и духовен, когато той се „разхожда на лунната светлина“.

Инструкции Видео: Свобода от диктатуры зверя внутри тебя (Април 2024).