Герман и Марк Твен

• Април 25, 2024

„Говоря испански на Бог, френски на мъже, италиански на жени и немски на коня си“. Така казва Карл V Светият римски император, който като Карлос I е и първият владетел на Испания, и по този начин прави ясно своето лично мнение за немския език.

Майчин език на композитори, изобретатели, учени, художници, психолози, философи и автори от Моцарт, Гутенберг, Айнщайн и Ханс Холбейн Младши, до Фройд, Ницше, Гьоте и Братя Грим, наред с много други, има репутация на език, който малцина учат за забавление и нито един, защото е лесен.

Това може би е една от причините, поради които той не се ползва със статута на „лингва франка“ на английски или френски език, въпреки че е един от десетте най-често говорими езика в света, най-често говорен майчин език на Европейския съюз, и заедно с английски и френски, един от трите работни езика на Европейската комисия.

Той е не само езикът на Германия и Австрия, но се говори в Лихтенщайн, Швейцария и Люксембург, както и в региони на Белгия и Италия.

Макар да не е лесен език, на който бързо да владееш основите, не е трудно да се усвои, въпреки това „Трамвай в чужбина“ на Марк Твен, покриващ пътуванията му с приятеля си „Харис“, може да е на възраст над 100 години, но Ужасният немски език, едно забавно около 1880 г. допълнение за борбата му да говори и разбира немски, докато е в Европа, в много отношения е толкова актуално, колкото и тогава.

Особено на всеки, решен да се укрепи твърдо в езика на „Земята на поетите и мислителите“, защото понякога установяват, че както той го описа, „изобретателят на езика сякаш се е наслаждавал да го усложнява по всякакъв начин той можеше да мисли за ".

Въпреки че заявява „Колко съм очарован, когато подслушвам немска дума, която разбирам“, Твен обяснява раздразнението си с немската граматика в остроумна поредица от примери.

За него това включва „прилагателно склонение“, като има четири случая: „номинативен, обвинителен, датив“ и с „генитивно“, добавени към сместа, има три граматически пола: „женски, мъжки, роден“ и „единствено число“ или съществителни от множествено число.

Заедно това може да превърне в непрекъснато променящи се поредици, които могат да превърнат един чужд немски говорител в абсолютна безмълвие.

Трудно е да пропуснете сложните думи: къде няколко думите се събират, за да направят една, понякога много дълга дума, или както го казва Марк Твен „Някои немски думи са толкова дълги, че имат перспектива“.

Има още един шедьовър, „отделящи се глаголи“: където префиксът и неговият глаголен ствол могат да бъдат разделени с низ от толкова много други думи, разположени помежду им, че е препоръчително да се слуша много внимателно, в противен случай има възможност да се загуби напълно в изречението и напълно неразбирам какво се казва.

От коментара на Марк Твен за немския език, че "Има десет части на речта и всички те са проблемни", за да:

"Всяко съществително име има пол и няма смисъл или система в разпределението; затова полът на всеки трябва да се научи отделно и наизуст. Няма друг начин. За да направите това, трябва да има памет като меморандум, Книга."

"На немски език млада дама не прави секс, докато ряпа има. Помислете какво превъзходно благоговение, което показва за ряпата, и какво калистко неуважение към момичето. Вижте как изглежда на печат - превеждам това от разговор в едно от най-добрите от немските книги за неделните училища ":

Гретхен
Вилхелм, къде е ряпата?
Вилхелм
Тя е отишла в кухнята.
Гретхен
Къде е завършената и красива английска девойка?
Вилхелм
Той е отишъл в операта.

Отчайващите наблюдения на Марк Твен върху ексцентрицитетите на немския език не само че са истински в много случаи, но и могат да бъдат смешни на глас.

Жената например е жена; "die Frau", но "женска", "das Weib" не е, тя няма пол и също е неутрална; макар че за щастие тази дума не се използва толкова често сега, за да опише жена, както беше по времето на Марк Твен. Неутрална „съпруга“, наистина странно нещо.

Риба е мъжествена, "der Fisch", но везните му не са, те са неутрални, "das Schuppe". Тогава има "das Auto" (n), колата, "der Zug" (m), влакът, "die Schule" (женски), училището. Списъкът е безкраен и както Твен каза, няма логични обяснения защо нещо от това е начинът, по който работи, макар че за щастие поне в някои случаи има правила, които трябва да се следват, които правят живота по-лесен.

Междувременно добавянето на чужди думи през последните години направи категория, при която все още не е избран твърд пол, така че има "der" (маск.) И "das" (неут.) Kompromiss, der и das Lasso, der и das Radar, „умират“ (фем.) и „дас“ (неут.) кола и др.

Въпреки коментара на Марк Твен, че ... "Тъй като талантливият човек трябва да учи английски (забранява правописа и произнасянето) след тридесет часа, френски за тридесет дни и немски след тридесет години, изглежда очевидно тогава последният език трябва да бъде подрязан свален и поправен. "

„Ако трябва да остане такъв, какъвто е, трябва да бъде внимателно и благоговейно да бъде оставен настрана сред мъртвите езици, защото само мъртвите имат време да го научат“.

Не е трудно да разберем неговата гледна точка, въпреки че това е малко песимистично, тъй като всъщност изучаването на нещо от езика може да бъде не само постижение, но и забавление.

Понятието култура се определя от много аспекти, които включват история, литература, музика, храна, темперамент, как се изразяват емоциите, как хората говорят и немският е един от най-важните от културните езици.

Независимо от това, не само тези от нас, които го учат като допълнителен език, имат проблеми, а в някои отношения е много успокояващо да знаем, че родните немски говорители също правят грешки. Това би ли се класирало за „Schadenfreude“, Schaden = повреда + Freude = радост ..... наслада, получена от неприятностите на другите?


Карта на страни, използващи немски език - Public Domain, Staatsverordnetenversammlungen - Дума като литературен пейзаж от Трамп в чужбина, Копие на автопортрет на Марк Твен от 1880 г. версия на „Трамвай в чужбина“ - Архивен материал, Всички любезно предоставени от Wikipedia

Инструкции Видео: Марк Твен. Красоты немецкого языка Deutsch German (Април 2024).