Дзен Хайку

• Април 20, 2024

Хайку е една от най-популярните и високо ценени форми на японската поезия. Въпреки че формата на хайку еволюира с течение на времето, в сегашната си форма той е съставен от 17-сричков стих, разбит на единици от 5, 7 и 5 срички. Повечето хайку описват едно изображение или момент, често от природата.

Хайку традиционно съдържат а kigoили дума за сезона, която показва в кой сезон е зададено хайку. Така например цъфтящото цвете или вишневият цвят би означавало пролет, сняг или лед Зима, бръмчащи комари лято или кафяви листа падащи. По принцип хайку не използва метафора или подобно изображение. Жаба е жаба, а птица е птица. Но има изключения, особено сред съвременните поети по хайку.

Поради строгата форма хайку може да бъде трудно да се преведе. Преводачите трябва да избират дали да останат верни на силабичната структура или на изображението и смисъла на поемата. (Преводите, които избрах по-долу, правят последното.)

Докато хайку не говори строго за дзен-будистка форма на изкуство, няколко видни исторически поети по хайку, по-специално Мацуо Башо (1644 - 1694) и Кобаяши Иса (1763 - 1828), са обучени в Дзен. Тяхното хайку и други от периода на Едо в Япония често са съсредоточени върху будистките теми и под тяхно влияние това все повече се отнасяше до японското хайку като цяло.

Една от тези будистки теми е преходността или постоянството (annica), един от трите белези на съществуването, както в тези два примера:

Появяват се облаци
и донесе на мъжете възможност да си починат
от гледане на луната.
Башо

Гигантска светулка:
по този начин, по този начин, по този начин, по този начин -
и минава покрай него.
Иса

Друга тема е тишината или тишината и особено тишината в рамките на дейност или движение, както в тези хайку:

На скала в бързеите
седи
паднала камелия.
Миура Юзуру

Дълбоко в потока
огромната риба лежи неподвижно
с лице към течението.
J.W. Хакет

Особено дзенска тема е тази на внезапното събуждане, за която има два вида, често споменавани в дзенската литература - сатори и кеншо. Сатори обикновено се свързва с дългогодишна практика, възникваща след много по-малки кеншоси или моменти на събуждане или епифания. Моментите на Kensho често са представени от изненада или внезапно движение в рамките на хайку, както в този известен пример:

Старо езерце,
жаба скочи вътре
- пръскам.
Башо

Кеншо също понякога се предизвиква чрез изрично позоваване да стане „буден“, както в този пример:

Пронизващ дъжд
върху новите стрехи
ме събужда.
Коджи

За повече информация относно Zen Haiku, вижте:

Инструкции Видео: Рэй Брэдбери - "Дзен в искусстве написания книг" (Април 2024).