Произнасяне на ирландски имена

• Може 5, 2024

Имаше видео, обикалящо социалните медии, което беше популярно в Ирландия, където северноамериканците нарушиха произношението на ирландски имена. По някакъв начин беше забавно, но също така усещах болката на тези, които не бяха отгледани в Ирландия, опитвайки се да разберат как да произнесат името на някого, без да се смущавам или да ги обидя. Ирландският език не е език, на който всеки говорител на английски език може да изрече фонетично произношението.

Така че тук е кратко ръководство за някои от имената, техните английски колеги и грубо ръководство за произнасянето им. Но бъдете предупредени, има някои леки регионални варианти, само за да ви объркат още повече! И само за да ви просвети, този дупка над гласната е известна като фада. Също така, 'd' и 'g' са по-меки от еквивалентния твърд съгласен в английския.

Тези имена ме изловиха в миналото. Надявам се този списък да ви помогне да пощадите всякакви руж при пътуване до Ирландия.

Имена на момчетата

Аод - А (да, точно като първата буква на азбуката!) - Хю

Cian - KEY-un - от ирландски митични приказки, без английска версия с изключение на фамилията Кейн или Кийн

Conchohbar - Connor (наистина!)

Даити - Да-хе - Дейвид

Иоган - О-ин - Оуен

Gearóid - GAR (като французите за станция) - ohzhh И GARE-ohjzh И Garidid ​​(!) - Джерард с Гари и Гер са съкратени версии; също Джералд.

Найл - Най-ал - Нийл

Nollaig - Null-ig - Noel, Коледа

Pharaig - Pawricker ИЛИ Pawig - Патрик с псевдоними Packey и Paddy

Peadar - Pader - Peter

Príonnsías - Prin-shis ИЛИ Креветки - Франсис

Tadgh - Tig-you или Tick-you - Тимоти, псевдонимът е Tiggy


Имена на момичето

Aíne - AWN-ya - от келтска богиня със същото име

Кейтлин - COSH-lin - Катрин

Caoimhe - QUEEV-ah - женски род на Кевин

Dearbhail, Dearbhal или Deirbhile - DARE-vil или DARE-vill-ah - Dervilla е английска версия на това древно ирландско име

Eilish - AYE-lish (не мигли!) - Alice

Зърно - ГРЪН-да - Грейс

Maebh - Mave - Maeve от ирландски анали, кралица на Connaught

Ниам - Нийв - от ирландците за яркост

Roisin - ROW-sheen - Rose

Saoirse - SIR-sha - това означава свобода или свобода

Síle - SHE-la - Sheila

Sínead - SHIN - помощ - Jane

Síobhán - SHIV-тента - Джоан

Инструкции Видео: Чужденецът - 2017 ( САЩ, Китай, Великобритания ) BG audio , БГ аудио – Ultra HD ( 4K ) (Може 2024).