Човекът от река Снежи - Банджо Патерсън

• Април 29, 2024

Един от най-популярните поети в Австралия беше човек, наречен Андрю Бартън „Банджо“ Патерсън. Това стихотворение, озаглавено Човекът от Снежна река, е коментар за смелостта и способността на австралийските стокменисти в края на 1800г. Надявам се да се насладите на това наистина прекрасно парче от австралийската проза.


Човекът от река Снежи от Андрю Бартън "Банджо" Патерсън

На гарата имаше движение, защото думата беше минала наоколо
Че олтарът от стария Регрет се е разминал,
И се беше присъединил към дивите храсти коне - той струваше хиляда лири,
Така че всички пукнатини се бяха събрали до сбиването.
Всички изпитани и забелязани ездачи от гарите в близост и далеч
Беше събрал през нощта в двора,
Защото бушмените обичат тежкото каране там, където са дивите храсти,
А конният кон срива битката с наслада.

Там беше Харисън, който направи купчината си, когато Пардон спечели купата,
Старецът с коса, бяла като сняг;
Но малцина можеха да се возят до него, когато кръвта му беше сравнително висока -
Той щеше да отиде, където кон и човек може да отидат.
И Clancy of the Overflow слезе да подаде ръка,
Никога по-добър конник никога не е държал юздите;
Защото никога конят не би могъл да го хвърли, докато седловите пояси стояха,
Научи се да кара, докато се хвърля по равнините.

И един беше там, събличане на малък и буен звяр,
Беше нещо като състезателен кон, недооценен,
С едно докосване на тиморски пони - три части чистокръвни поне -
И такива са от планинските конници.
Беше твърд, жилав и жилест - просто онзи вид, който няма да каже, че е умрял -
В бързата му нетърпелива стъпка имаше смелост;
И носеше значката на играта в светлото си и огнено око,
И гордата и възвишена карета на главата му.

Но все още толкова лек и бурен, човек би се усъмнил в силата си да остане,
И старецът каза: „Този ​​кон никога няма да направи
За дълъг и уморителен галоп - момче, по-добре да спрете,
Тези хълмове са твърде груби за такива като теб.
И така той чакаше тъжен и с мъдрост - само Кланси стоеше негов приятел -
"Мисля, че трябва да го оставим да дойде", каза той;
`Гарантирам, че ще бъде с нас, когато накрая го поискат,
И за коня си, и за него е планински.

`Той идва от река Снежи, нагоре от страната на Костюшко,
Там, където хълмовете са два пъти по-стръмни и два пъти по-груби,
Където копитата на конете удрят огън от кремъчните камъни на всеки крак,
Човекът, който държи на себе си, е достатъчно добър.
А ездачите на Снежната река по планините си правят дом,
Там, където реката тече между тези гигантски хълмове;
Видях пълни много конници откакто за пръв път започнах да се скитам,
Но никъде още не съм виждал такива конници.

И така той отиде - намериха конете при големия сноп от мимоза -
Те хукнаха към челото на планината,
И старецът заповяда: `Момчета, отидете при тях от скока,
Няма смисъл да се опитвате за фантастично каране сега.
И, Кланси, трябва да ги подкарате, да опитате и да ги накарате вдясно.
Яздете смело, момче, и никога не се страхувайте от разливите,
Защото никога досега не е имало ездач, който да може да държи мафията под око
Ако веднъж получат убежището на тези хълмове.

Така Кланси се вози, за да ги подкара - той се надбягва по крилото
Там, където най-добрите и смели ездачи заемат своето място,
И той пробяга конския си кон покрай тях и направи пистите да се позвънят
С багажа, когато ги срещна лице в лице.
Тогава те спряха за момент, докато той замахна с ужасната мига,
Но те видяха своята обичана планина пълна с гледка,
И те натовариха под стоката с остро и внезапно тире,
И излетяха в планинския храст.

След това бързо последваха конниците, където клисурите бяха дълбоки и черни
Отзвук от гръмотевицата на протектора им,
И прикладът събуди ехото и те ожесточено отговориха
От скали и скали, които бръмчеха отгоре.
И нагоре, винаги нагоре, дивите коне държаха пътя си,
Там, където планинска пепел и кураджонг се разрастваха широко;
И старецът промърмори яростно: „Можем да предложим добър ден на мафията,
НЯМА човек да ги задържи от другата страна.

Когато стигнаха до върха на планината, дори Clancy се дръпна,
Възможно е най-смелите да затаят дъх,
Скрабът за див хмел растеше гъсто и скритата земя беше пълна
От дупки в утробата и всяко приплъзване беше смърт.
Но мъжът от Снежна река остави понито да има глава,
И той завъртя снаряда си и развесели,
И той се затича надолу по планината като порой надолу по коритото му,
Докато другите стояха и гледаха от много страх.

Той изпрати кремъчните камъни да летят, но понито държеше краката си,
Той изчисти падналия дървен материал в хода си,
И човекът от Снежна река никога не се е измествал на мястото си -
Беше невероятно да видя как язди планински конник.
През строгите кори и фиданки, по грубата и натрошена земя,
Надолу по склона на хълма със състезателни темпове той тръгна;
И никога не е теглил юздата, докато не кацнеше безопасно и здраво,
В дъното на това ужасно слизане.

Той беше точно сред конете, докато се изкачиха на по-нататъшния хълм,
А наблюдателите на планината стоят нямо,
Видях го яростно да владее акциите, той все още беше прав сред тях,
Докато той препускаше по поляната в преследване.
Тогава го загубиха за миг, където се срещнаха две планински дерета
В диапазоните, но финалният поглед разкрива
По мрачен и далечен хълм дивите коне все още се състезават,
С мъжа от Snowy River по петите им.

И ги прокара с една ръка, докато страните им бяха бели с пяна.
Той последва като кръвожад по следите им,
Докато спрели кравите и пребитите, после той обърнал главите си към дома,
И сами и без помощ ги върнаха.
Но издръжливото му планинско пони той едва можеше да вдигне тръс,
Беше кръв от бедрата до рамото от шпора;
Но скубата му все още не беше разколебана, а смелостта му пламенна,
Защото никога досега планинският кон не беше кур.

И надолу от Костюшко, където се издигат покритите с борове гребени
Техните разкъсани и грапави битки на високо,
Където въздухът е чист като кристал, а белите звезди доста пламтят
В полунощ в студеното и мразовито небе,
И там, където около Прелива, тръстиките се мятат и се люлеет
До бриз и широки равнини,
Човекът от Снежна река е домакинска дума днес
А борсовете разказват историята на неговото каране.

Инструкции Видео: Зелените поля / The Green fields - България / Bulgaria (1984) (Април 2024).