Център за изкуство на превода

• Април 29, 2024

Ню Йорк е литературната столица на САЩ, нали? Не е задължително. Калифорния е изпълнена с вдъхновяващи книжарници и възможности за взаимодействие с автори. Освен това има много организации, посветени на литературата и на литературния живот. Една такава организация, която заслужава повече експозиция, е Центърът за изкуство на превода в Сан Франциско.

Центърът започва през 1994 г. като литературно списание, известно като Две линии. Целта на списанието беше проста: да покаже както международната литература, така и онези, които направиха възможно хората без двуезични умения да оценяват писаното изкуство от различни култури и страни. Осигурявайки както оригиналния текст, така и превода, Two Lines позволява на читателя да види оригинала, без да бъде затъван от него. Освен това списанието представя статии за превода - какво е, какво не е, как работи.

В допълнение към списанието, Центърът разработи образователна програма, известна като Поезия Inside Out. Целта на тази програма е да донесе поезия, както и умения за превод на учениците, да им позволи да взаимодействат с красотата на написаното слово и да научат уменията за критично мислене, необходими, за да се вземе мисъл от един език (и култура) на друг. В момента програмата предлага както резиденции на художници, които поемат поети и преводачи директно в уменията и професионалното развитие за учители от К-12.

Посетителите на Сан Франциско също могат да участват в едно от специалните събития на Центъра. Поредицата „Два гласа“ обединява писатели и преводачи, за да правят публични четения и да общуват със заинтересовани хора. Тези събития се провеждат на различни места в град Сан Франциско. Поетът „Бийт“ Лорънс Ферлингетти, който основава книжарница „Сияйните светлини“ в Сан Франциско, е един от най-популярните оратори, както и лауреатът на поета на САЩ Робърт Пински и носителят на наградата „Пулицър“ Гари Снайдер. Предлага се и по-малка серия за обяд за четене.

Хората, които се интересуват от световната литература и превод, които не могат да стигнат до Сан Франциско, все още могат да се включат в Центъра и това, което предлага чрез уебсайта, който включва блог, написан от различни членове на общността. В допълнение, уебсайтът предлага магазин, който предлага публикации от Центъра, абонаменти за два реда и различни антологии. Тук могат да бъдат намерени и аудио преписи от различни събития.

Подобно на други благотворителни организации, Центърът винаги търси дарения. Набраните средства отиват за по-нататъшното развитие на тези инициативи и за поддържането на офиса на Маркет Стрийт. Повече информация за центъра можете да намерите на адрес catranslation.org.

Инструкции Видео: Център Зорница - Весела Коледа (Април 2024).