Внимавайте с дефиниции за име на лоши бебета

• Април 28, 2024

Много уебсайтове за имена на бебета разполагат с добре проучена, надеждна информация. Много други обаче не го правят. Тези от последната група са склонни да предлагат дефиниции, които са кратки, неясни и често неточни. Например, ето някои не особено големи определения, които видях онлайн наскоро:

• Aquila - „орлово очи“ на испански
  Aquila е просто латинската дума за „орел“. Тук обаче определението му е разширено фантастично, за да означава нещо съвсем различно.



• Клайд - "река" на шотландски
  Реката Клайд съществува и се намира в Шотландия, но Клайд не е шотландската дума за река. (Всъщност никой не е точно сигурен какво означава Клайд.)



• Дара - "богаташ" на персийски
  Това определение е правилно, но непълно, тъй като Дара може да означава и други неща на други езици (например „състрадание“ на иврит, „дъб“ на ирландски).



• Forbes - "проспериращ" на английски
  Списание Forbes определено се грижи за "просперираща" тълпа, но името Forbes всъщност идва от галската дума за поле, FORBA.



• Януари - "роден през януари" на английски
  Януари се отнася за римския бог Янус, а не за бебета, родени през първия месец на годината. (Това не е определението за януари, а е възможно интерпретация на януари като име.)



• Knut - "уважаван" на датски
  Не съм сигурен откъде идва тази асоциация, но значението на Кнут е пряко: идва от старо норвежката дума knutr, което означава "възел."



• Норма - "модел" на английски
  Мерилин Монро може да увеличи популярността на името Норма, но Норма не означава "модел" сега като резултат. Името може просто да е литературно творение (от пиесата на Александър Сумет от 1831 г. Норма) или произхождат от латинската дума Норма, което означава "стандарт."



• Таня - "приказна принцеса" на руски език
  Римското фамилно име Татий, от което в крайна сметка произлиза Таня (чрез Татяна), няма известно значение. (Най-доброто ми предположение е, че "приказна принцеса" се отнася до покойната велика херцогиня Татяна от Русия.)

... И така, как може да сте сигурни, че сте наистина ли знаете какво означават любимите ви имена? Използвайки тези три съвета:

Копай дълбоко, Никога не се примирявайте с дву или три думи. Опитайте се да проследите всяко име до неговия произход и проучете как се е развило във времето.

Консултирайте се с много източници, както онлайн, така и извън него. Можете дори да искате да проверите определени факти, като използвате препратки, които не са свързани с имена, като например многоезични речници.

Бъдете критични от всичко, което четете, тъй като дори надеждни източници понякога могат да бъдат неправилни. За всяко определение си задавайте въпроси от рода на: "Има ли смисъл това?" и "Това дава ли ми пълната картина на името?"

Инструкции Видео: Are you a giver or a taker? | Adam Grant (Април 2024).